اگر تا به حال در نرمافزار محبوب ایندیزاین (Adobe InDesign) اقدام به تایپ فارسی یا کپی کردن یک متن فارسی کرده باشید، احتمالاً با دیدن حروف جدا از هم، برعکس نوشتن کلمات یا بههمریختگی علائم نگارشی شوکه شدهاید! این چالش یکی از آزاردهندهترین مسائل برای طراحان گرافیک و صفحهآراهاست. اما نگران نباشید؛ به عنوان کسی که سالهاست در حوزه تدریس گرافیک فعالیت دارم ، به شما اطمینان میدهم که این مشکل تنها با چند کلیک ساده و شناخت موتور متنی آدوبی به طور کامل برطرف میشود.
در این راهنمای جامع، یاد میگیریم که چطور در نسخه ۲۰۲۶ ایندیزاین، یکبار برای همیشه این مشکل را حل کنیم.
ریشه مشکل از کجاست؟ (تعریف فنی)
برای درک بهتر، ابتدا باید بدانیم چرا این اتفاق میافتد. نرمافزارهای شرکت آدوبی به صورت پیشفرض از موتورهای متنی متفاوتی برای پردازش زبانهای مختلف استفاده میکنند.
طبق تعریف ویکیپدیا (Adobe World-Ready Composer): موتور متنی World-Ready یکی از قابلیتهای پیشرفته در نرمافزارهای ادوبی است که به سیستم اجازه میدهد زبانهای راست به چپ (RTL) مانند فارسی، عربی و عبری را به درستی پردازش، چسبندگی حروف را رعایت و علائم نگارشی را در جای صحیح خود قرار دهد.
اگر تنظیمات ایندیزاین شما روی موتور متنی پیشفرض اروپایی (Adobe Desktop Composer) باشد، متن فارسی شما به صورت حروف مقطع و معکوس نمایش داده میشود.
گام اول: حل مشکل برای متنهای فعلی (روش سریع)
اگر در حال حاضر متنی را وارد کردهاید و به هم ریخته است، مراحل زیر را دنبال کنید:
- با ابزار Type Tool (T)، کل متن یا کادر متنی بههمریخته را انتخاب (Select) کنید.
- از منوی بالای نرمافزار، به مسیر Window > Type & Tables > Paragraph بروید تا پنل پاراگراف باز شود.
- روی منوی همبرگری (سه خط کوچک در گوشه سمت راست بالای پنل Paragraph) کلیک کنید.
- گزینه Adobe World-Ready Paragraph Composer یا Adobe World-Ready Single-line Composer را انتخاب کنید.
به محض انتخاب این گزینه، خواهید دید که تمام حروف به هم چسبیده و متن فارسی کاملاً درست و خوانا میشود.
گام دوم: تنظیمات دائمی ایندیزاین برای زبان فارسی
برای اینکه مجبور نباشید در هر سند جدید این کار را تکرار کنید، باید تنظیمات پیشفرض نرمافزار را تغییر دهید. برای این کار:
- ابتدا تمامی سندهای باز در ایندیزاین را ببندید (به طوری که فقط صفحه خوشآمدگویی نرمافزار باز باشد).
- ابزار Type Tool (T) را از نوار ابزار سمت چپ انتخاب کنید.
- بدون اینکه کلیکی روی صفحه کنید، پنل Paragraph را باز کنید.
- دوباره از منوی گوشه پنل، گزینه Adobe World-Ready Paragraph Composer را تیک بزنید.
حالا هر سند جدیدی که ایجاد کنید، به صورت پیشفرض فونتهای فارسی را به درستی و بدون کوچکترین ایرادی نمایش خواهد داد.
نکات طلایی برای تایپ فارسی استاندارد در ایندیزاین
به عنوان یک مدرس گرافیک ، پیشنهاد میکنم برای حرفهایتر شدن خروجی کار خود، این سه نکته را همیشه مد نظر داشته باشید:
- استفاده از فونتهای استاندارد (سری B یا IR): همیشه از فونتهایی استفاده کنید که برای وب و چاپ بهینهسازی شدهاند (مانند IRANSans، B Nazanin یا Vazir).
- تنظیم جهت راست به چپ (RTL): در پنل Paragraph، حتماً جهت جهتگیری متن را روی Right-to-Left Text Direction قرار دهید تا نقطه و ویرگولها در پایان جملات به درستی قرار بگیرند.
- تنظیم اعداد فارسی: برای تغییر اعداد انگلیسی به فارسی، از پنل Character و بخش Digits، گزینه Farsi یا Arabic را انتخاب کنید.
نظرات کاربران (0)