ترجمه چند لغت تخصصی

بعضی اصطلاحات قابل ترجمه نیستند باید مفهوم اون کلمه یا اصطلاح رو با توجه به موضوع یا جمله بدونید نه ترجمه دقیق کلمه مثلا همین use case در درس مهندسی نرم افزار دانشگاه زیاد مورد استفاده قرار می گرفت مثلا use case diagram که به معنی همون نمودارهای uml بود یا مثلا driven development به معنی توسعه محور هست driven بیشتر اشاره به کلمه بعد و ماقبل خودش داره مثلا command driven software یعنی نرم افزارهای فرمان گرا به صورت لغتی و مفهوم اینه که نرم افزارهایی که با دستور یا cammand کار می کنند

-architecture center به معنی معماری مرکزی

-iterative تکراری

- incremental به معنی افزایشی تصاعدی مثلا در مبحث بک آپ گرفتن ما یک نوع بک آپ داریم که بصورت incremental یعنی هر روز یا differential کاهشی می گیریم